Secretos de Amor de Ophelia [Teatro]

Adaptación: Mónica Maffía
Traducción: Mónica Maffía
Actuan: Mónica Maffía, Esteban Prol
Voz en Off: Susana Lanteri
Escenografía: Andrés Díaz Mendoza
Música original: Ricardo Vergani
Asesoramiento de vestuario: Graciela Celma
Asistencia de dirección: Gustavo Bianucci
Dirección: Mónica Maffía
Año: 2004

Sinopsis

Secretos de Amor de Ophelia es la última obra de Steven Berkoff, estrenada a mediados del 2001 en Londres. La escritura apasionada de Berkoff, conocedor profundo de la obra y el estilo de Shakespeare, se vuelca en su máxima expresión en esta obra de dos personajes que se presentará traducida y adaptada al castellano por Mónica Maffía. El tema de las cartas secretas de Hamlet y Ophelia aparece en el Acto II de Hamlet: Polonio, padre de Ophelia, confisca las cartas, le prohibe a su hija contestarle al príncipe, y la obliga a devolverle a Hamlet los presentes que le había hecho. Sin embargo, en la obra de Berkoff, aparece otra visión de Ophelia. Ya no es la chica sumisa que obedece todo lo que ordena su padre. La Ophelia de Berkoff se rebela, propone estrategias para desorientar a la corte, planifica encuentros clandestinos, exige la toma de decisiones de Hamlet. El dilema del príncipe se potencia ante la urgencia de actuar políticamente frente al avance de los aliados del rey usurpador y la necesidad espiritual y sexual de brindarse a Ophelia. Pero sus tribulaciones ahogan su capacidad de acción y cuando se deja llevar por un impulso, mata a Polonio. La culpa que siente Ophelia por la muerte de su padre, sumada a la fragilidad física y mental y a la frustración sexual la llevan lentamente a la muerte. Las cartas empiezan con un tono formal, se vuelven cada vez más apasionadas, altamente eróticas y exquisitamente poéticas, para entrar de lleno en un terreno dramático que se vuelve trágico.

Este espectáculo se realiza con el apoyo del Instituto Nacional de Teatro.